Okul kaydı nedir? · ispanya.app

Nedir?

Okul kaydı (escolarización), çocuğun İspanya eğitim sistemindeki bir okula yerleştirilmesidir. İspanya'ya taşınan aileler için iki ayrı konu vardır: devlet ve devlet destekli okullara öğrenci kabulü (admisión)² ve gerektiğinde yurt dışında tamamlanmış öğrenimin denkliği (homologación veya convalidación)⁵.

Kabul süreci merkezî değildir. Eğitim idareleri, devlet okulları ve devlet destekli özel okullara (centros concertados) öğrenci kabulünü düzenler². Bu nedenle başvuru yeri ve süresi her özerk bölgenin (comunidad autónoma) eğitim idaresince belirlenir; örneğin Comunidad de Madrid bunları her yıl yayımladığı talimatla duyurur²⁸.

Yabancı çocukların eğitim hakkı

16 yaşından küçük yabancılar için eğitim hem hak hem yükümlülüktür; buna ücretsiz ve zorunlu temel eğitim dâhildir¹.
18 yaşından küçük yabancıların zorunlu olmayan eğitime de hakkı vardır ve bu hak 18 yaşını doldurdukları öğretim yılının sonuna kadar sürer¹.
Temel eğitim herkes için zorunlu ve ücretsizdir; 10 yıl sürer ve normalde 6 ile 16 yaş arasında yapılır².
Kabulde doğum, ırk veya etnik köken, din, kanaat ya da başka herhangi bir kişisel veya sosyal durum nedeniyle ayrımcılık yapılamaz².
Başka ülkeden gelen ve sisteme geç katılan öğrencilerin kaydı, her durumda zorunlu eğitim yaşında güvence altındadır².

Oturum izni olan yabancıların okul çağındaki çocuklarının okula kayıtlı olduğunu, izin yenilemesinde veya uzun süreli oturum başvurusunda özerk bölge raporu ile kanıtlaması gerekir¹.

Kabul nasıl işler?

Eğitim idareleri kabulü, eğitim hakkını, eşit erişimi ve ailelerin okul seçme özgürlüğünü güvence altına alacak şekilde düzenler².
Yeterli kontenjan yoksa öncelik ölçütleri şunlardır: okulda kayıtlı kardeş, evin veya ebeveynlerden birinin iş yerinin okula yakınlığı ve hane gelir düzeyi². Bu ölçütlerin hiçbiri tek başına dışlayıcı olamaz².

Olağan dönem

Madrid örneğinde, Comunidad de Madrid her yıl devlet ve devlet destekli okullara başvurunun yerini ve süresini belirleyen talimat yayımlar⁸. Başvuru formu okullardan, Servicios de Apoyo a la Escolarización (SAE) ofislerinden veya eğitim sayfasından alınır ve tercih edilen okula verilir⁸.

Dönem ortası (olağanüstü) kayıt

Ailesiyle öğretim yılı başladıktan sonra İspanya'ya gelen çocuklar için olağanüstü kayıt yolu vardır. Madrid'de olağan süreç bittikten sonra, İspanya'ya geliş, adres değişikliği gibi nedenlerle yıl içinde okula yerleşmesi gereken öğrenciler için olağanüstü süreç başlar⁸. Bu başvuru, ailenin adresine karşılık gelen SAE'ye yapılır⁸.

Yasa, eğitim idarelerine geç katılan öğrencilerin acil kayıt ihtiyacı için devlet ve devlet destekli okullarda sınıf başına azami öğrenci sayısını yüzde ona kadar artırma izni verir².

Hangi sınıfa yerleştirilir?

İlkokul (Educación Primaria) veya zorunlu ortaöğretimin (ESO) herhangi bir sınıfına geçiş, öğrencinin yaşına göre doğrudan okulda yapılır ve denklik işlemi gerekmez³.
Bakanlık, ESO 4. sınıfa kadar İspanya eğitim sistemine katılım için hiçbir denkliğin gerekmediğini belirtir⁴.
Madrid'in göçmenlere yönelik sayfası, ilkokulun altı sınıfı ve ESO 3. sınıfa kadar (dâhil) herhangi bir işlem yapmadan istenen okula katılınabileceğini yazar⁸.
Eğitim idareleri, geç katılan öğrenciyi durumuna, bilgisine, yaşına ve öğrenim geçmişine göre en uygun sınıfa yerleştirir².
Ciddi dil eksikliği olan öğrenciler için özel programlar düzenlenir ve bu programlar normal sınıftaki eğitimle eş zamanlı yürür².

Madrid'de örneğin, İspanyolca bilmeden ilkokul 3. sınıf veya sonrasına katılan öğrenciler için Aula de Enlace dil desteği vardır⁹. Değerlendirme sonrası ilkokulda bir devre (ciclo) veya ESO'da iki sınıf ya da daha fazla açık varsa öğrenci bir alt sınıfa yerleştirilebilir⁹. Bölge ayrıca okul ile aile arasındaki iletişim için tercüman hizmeti (SETI) sağlar⁹.

Türk diplomalarının denkliği

Bakanlığa göre denklik (convalidación) yalnızca girişi için Graduado en ESO diplomasının ön şart olduğu öğrenimler için söz konusudur⁴.

Homologación: Yabancı öğrenimin Graduado en ESO veya Bachiller diplomasına denkliği⁵.
Convalidación: Yabancı öğrenimin Bachillerato 1. sınıfına denk sayılması⁵.
Denklik için öğrenimin resmî olması ve tamamen bitirilmiş olması gerekir; tek tek dersler veya bir öğretim yılından kısa dönemler denkleştirilmez³.

Gerekli belgeler

Resmî diplomanın veya öğrenimin tamamlandığını gösteren resmî belgenin onaylı kopyası⁵.
Dersleri, notları ve öğretim yıllarını gösteren belgenin onaylı kopyası: Graduado en ESO denkliği için son 4 sınıf, Bachiller denkliği ve Bachillerato 1. sınıf denkliği için en az son 3 sınıf⁵.
Harç ödeme belgesi: harç 079, modelo 790 ile ödenir; Graduado en ESO denkliği ücretsizdir⁵⁶.
Belgeler resmî olmalı, tasdik edilmeli ve resmî İspanyolca çeviriyle birlikte sunulmalıdır⁵.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkelerden gelen belgeler için apostil yeterlidir, diğer ülkelerde diplomatik yoldan tasdik gerekir⁷. Ayrıntı için apostil maddesine bakın. Resmî çeviri İspanya'da yetkili yeminli tercüman, İspanya'nın yurt dışındaki temsilcilikleri veya başvuranın ülkesinin İspanya'daki temsilciliği tarafından yapılabilir⁷. Bkz. yeminli tercüme.

Başvuru

Başvuru formu Bakanlığın sede electrónica'sında doldurulur⁶.
Form, belgeler ve harç belgesi bir resmî kayıt ofisine (registro) verilir; bunlar arasında Hükümet Delegasyonları ve Alt Delegasyonlarının bilgi ve kayıt ofisleri, Bakanlığın genel kaydı ve İspanya'nın yurt dışındaki temsilciliklerinin kayıtları vardır⁶.
Belgelerin onaylı kopyaları, aslı gösterilerek herhangi bir İspanyol idaresinin kayıt ofisinde çıkarılabilir⁵.

Denklik çıkmadan okula başlamak

Denklik sonucu beklenirken öğrenime devam etmek için "volante de inscripción condicional" (şartlı kayıt belgesi) vardır³. Form başvuruyla birlikte verilir ve hangi öğrenime kaydolunacağı belirtilir; bu belge olumlu sonuç çıkacağı anlamına gelmez³.

Sık yapılan hatalar

İlkokul veya ortaokul için denklik beklemek: bu sınıflarda yerleşme yaşa göre doğrudan okulda yapılır³.
Türk belgelerini apostilsiz veya resmî çevirisiz sunmak⁵⁷.
Yalnızca diplomayı sunup son yılların not dökümünü eklememek⁵.

Sık sorulanlar

Oturum izni olmayan çocuk okula kaydolabilir mi?

Yasa, 16 yaşından küçük yabancıların eğitim hakkı ve yükümlülüğü olduğunu belirtir¹; ilgili maddede bu hak için oturum izni şartı sayılmaz¹. Zorunlu eğitim yaşında okula kayıt güvence altındadır².

Yıl ortasında İspanya'ya gelirsek ne yapmalıyız?

Bölgenin olağanüstü kayıt sürecine başvurulur. Madrid'de başvuru, adrese karşılık gelen SAE'ye yapılır⁸.

Ortaöğretim çağındaki çocuk için denklik gerekir mi?

Bakanlığa göre ESO 4. sınıfa kadar katılım için denklik gerekmez ve yerleştirme yaşa göre yapılır³⁴. Bachillerato'ya geçiş veya diploma denkliği için homologación ya da convalidación başvurusu gerekir⁵.

Denklik harcı ne kadar?

Harç 079 kodlu ve modelo 790 ile ödenir; Graduado en ESO denkliği ücretsizdir⁵⁶.